Poema 20 de Pablo Neruda

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.”

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el ultimo dolor que ella me causa,

y estos sean los últimos versos que yo le escribo.

Una patada en el trasero hubiese dolido menos que esto.

Aprender idiomas nuevos sin viajar o pagar demasiado

Photo by Christin Hume on Unsplash

     Durante un tiempo he estado sin poder acceder a formación profesional, así que cuando tienes mucho tiempo libre y sientes que las mismas cosas de siempre te aburren, empiezas a buscar constantemente alguna actividad diferente para cambiar tu rutina. En la universidad solo logré ver cuatro niveles de inglés y pues siento que aprendí mucho, sin embargo, creo que no es suficiente, así que decidí instalar nuevamente Duolingo y volver a reanudar todas las unidades que había olvidado y aún lo mantengo. Pero buscando encontré algo aún más genial.

     Encontré una aplicación gratuita para hacer intercambio de lenguajes con personas nativas o avanzadas en el idioma que deseaba reforzar: inglés, esta aplicación también sirve para que ayudemos a otros a aprender español y en realidad hay un montón de idiomas para intercambiar, sobre temas que quieran y me ha parecido genial, porque he conocido apps para hablar con otras personas y son básicamente un fraude, porque son más que todo gente buscando sexo y en esta aplicación es increíble que no sea así, es auténticamente intercambio de lenguaje, además, cuando hablas un tiempo con una persona, le puedes dejar una referencia en su perfil y esa persona también en el tuyo. 

     No doy más vueltas, la app se llama Tandem, tiene cinco secciones: Comunidad, Tutores, Chats, Aprende y Pro. En "Comunidad" hay un conjunto de personas, muchísimas, se inicia con los estudiantes destacados del día y luego aparece una lista con chicos y chicas, al dar click sobre cualquiera de ellos te aparece una descripción con su lengua materna, los otros idiomas que domina y cuáles idiomas está aprendiendo y qué tan avanzado va en ellos, puedes ver de dónde es la persona, qué hora es en donde vive y la diferencia horaria que hay entre los países, tanto en tu perfil como en el de ellos se describe de qué temas les interesa hablar, con quiénes quieren practicar idiomas, cuáles son sus metas con el idioma que desean aprender, si tiene referencias de otras personas de Tandem con las que ha hablado y decidieron dejar opiniones sobre cómo es hablar con ese miembro.

     En "Tutores" claramente, hay diversos tipos de tutores que debes pagar, cada uno ajusta su tarifa por clase en dólares, yo nunca he tomado ninguna porque ya saben, buscando el medio más económico de aprender. En "Chats" se almacenan todas las conversaciones que inicias con los miembros de Tandem y también te llega la notificación de si alguien te siguió y cuando sigues a alguien. Además, cuando alguien publica un tema del cual le gustaría hablar, le llega a todos los que lo siguen, por ejemplo, puedes publicar en el idioma que prefieras algo como "¿Cuál es la mejor película que han visto en Junio?" y quienes te sigan pueden responderte.

     En "Aprende", una sección nueva, aparecen categorías de palabras: "preséntate, conversaciones, intereses, etc" estas debes recolectarlas a medida que charlas con alguien, cuando alguien te dice cosas como "hello, how are you?" La frase "how are you" se sombrea en amarillo, la seleccionas y las puedes guardar, te sale la traducción, cuando se usa, etc. Finalmente, en "Pro", es obvio... es la sección donde puedes decidir si pagar para tener traducción ilimitada (porque el traductor solo te permite hacerlo 5 veces, es como un favor, para que te esfuerces en conocer el significado de las palabras), puedes ver quién ha visto tu perfil, sin anuncios, entre otros beneficios.

     Espero le interese a algunos, unos compañeros de tandem y yo creamos un grupo de whatsapp llamado "International Friends" para intercambiar todo tipo de conversaciones en los idiomas que nos interesan, somos alrededor de 64 personas alrededor del mundo y ha sido genial, espero les guste sumarse a esta experiencia.